Mèo nào mèo lại ăn than, bởi chưng có mỡ đổ tràn lên trên
Direct English translation
What cat would eat charcoal, because there is grease spilled all over on top.
Equivalent English version
Opportunity makes the thief
Giải thích tiếng Việt
Dùng để biện hộ hoặc nhắc rằng người ta dễ làm điều không hay khi đứng trước sự cám dỗ quá lớn hay điều kiện thuận lợi bày ra trước mắt. Câu nói hàm ý nguyên nhân nằm ở hoàn cảnh gợi lòng tham hơn là ở bản tính vốn có.
English explanation
Used to suggest that people may do wrong or act greedily when faced with strong temptation or an inviting opportunity. It implies that the behavior is prompted by circumstances that provoke desire rather than by innate character alone.